جورج أورويل.. مزرعة الحيوان Geroge Orwell – Animal Farm (1/3)

Home > فوق مستوى الضجيج, مداديات > جورج أورويل.. مزرعة الحيوان Geroge Orwell – Animal Farm (1/3)

جورج أورويل.. مزرعة الحيوان Geroge Orwell – Animal Farm (1/3)

مايو 25th, 2009 Leave a comment Go to comments

George Orwell - Animal farm

“جميع الحيوانات متساوية، ولكن بعضها أكثر مساواة..”

أتذكر عندما كنّا في المرحلة الثانوية طلبت معلّمة اللغة أن نكتب ما يدعى بـreview عرض أو قراءة في كتاب حول روايةٍ ما أو قصة قصيرة نختارها من بين الكتب قيد التداول، ولأنني لم أكن طالباً نجيباً حينها – ولحدّ الآن – فقد سارعت لآخذ من بين الروايات المطروحة أصغر الروايات حجماً وأقلّها صفحات حتى لا أتعب المجموعة التي أنا من ضمنها في كتابة الموضوع (لاحظ حتى أنا لا أكتب الموضوع ).. ومن ضمن الروايات المطروحة كانت هذه الرواية التي تحمل اسم جورج أورويل George Orwell” – إريك آرثر بليرEric Arthur Blair – المعنونة بـ “مزرعة الحيوان” Animal Farm.. صادرة عن دار Penguin Group (Australia).. بحجم وسط.. ولأكون صادقاً لم التفت للرواية وقتئذٍ ولم أعرها أي اهتمام وقتها لتجاوز صفحاتها الحدود المسموحة لبلادتي وهي خمسين صفحة لا أكثر.. في حين كانت صفحات الرواية تتجاوز المئة صفحة أو أقل بقليل.. وكان كلّ ما يهمني هو الحصول على علامة B على الأكثر في المادّة..

قبيل فترة ليست بالقصيرة قام أحد زوار المدونة من الذين أعتزّ بتعليقاتهم ومداخلاتهم الحكيمة بإرسال رابط لفيلم يتناول الرواية نفسها في معرض حديثنا عن الواقع العام للأنظمة الشمولية.. قضيت بضعة لأيام في قراءة الرواية المطبوعة التي حصلت عليها من المكتبة المحلية وقمت بتنزيل تلك المقاطع من “اليوتيوب” لتحميلها على صفحات المدونة في هذه التدوينة وتدوينات قادمة لأنها تستحق.. أتوجه هنا بالشكر إليه على هديته الرائعة.. ويسعدني جداً أن أنشرها على صفحات المدونة..

وكما وعدت بعض الأصدقاء بالحديث عن الرواية في تدوينة مفصلة ورغم تأخري في ذلك إلا أنني ما زلت عند وعدي وسأتحدث عن الرواية في ثلاث تدوينات قادمة بكل تأكيد مرفقة مع مقاطع الأفلام..

لمحة عن الرواية:

لا عجب أن تحتلّ رواية “مزرعة الحيوان” مركزاً مرموقاً بين أفضل مئة رواية للقرن الماضي حتى العام 2005، فهذا العمل الروائي حتى لو نُشر منذ ما يقارب الألف سنة لنال نفس الشهرة التي لديه حالياً، ليسَ فقط بسبب ما تحمله من أفكار ثورية وتعرية صريحة لأصحاب الشعارات البراقة بل أيضاً لأسلوب توزيع الأدوار والإسقاطات المختلفة على الواقع التي تصلح لكل زمان ومكان، فالظلم والديكتاتورية والتفرّد بالسلطة والطغيان والقمع قديم قِدَم الإنسان نفسه.

وعلى الرغم من أن أورويل كان يهدف من روايته نقد ما آلت إليه حال “الثورة البلشفية” آنذاك – الثورة المغدورة كما أسماها تروتسكي - فقط، إلا أنني لا أشك بأنه كان يتوقع لتلك الأنظمة الاستمرار إلى يومنا هذا وإن بشعارات وأساليب وأقنعة مختلفة مع إيمانه العميق بقدرة الشعب على الثورة حين يبلغ الحدّ أقصى مداه.. وهذا ما يظهر جلياً فيما بعد في كتابه الآخر المعنون بـ 1984..

الرواية تتناول بأسلوبها المبسط سوء استخدام الحريات الفردية لرموز الحكم وتوظيفها لمصلحة النخبة، ودور الإعلام في الأنظمة الشمولية في مصادرة الرأي العام وتسييسه وخداعه بطرق ملتوية، ومدى تأثير هذا الإعلام على الرأي العام، وتبرير ممارسات السلطة القمعية على الرغم من مناقضتها للدساتير العامة لفكرة المجتمع الذي بُني عليه هذا النظام أساساً.. والكثير من النقاط المثيرة الأخرى..

إسقاطات ذكية جداً يشير إليها أورويل في هذه الرواية الممتعة سنتحدث عنها بتفصيل أكثر خلال التدوينتين القادمتين وسنبدأها بالحديث عن جورج أورويل نفسه.. أترككم مع الأجزاء الثلاثة الأولى (من أصل ثمانية) من الفيلم علماً بأنه فيلم قصير جداً..

لقراءة الرواية يرجى الضغط على الرابط التالي: جورج اورويل، ترجمة صبري الفضل، مزرعة الحيوان.PDF