مدونة مداد

يا عيني على محمود درويش ,,…

الله ..

يلعني اذا فهمت اربع كلمات …

غير شوف الناس ..مدري شو ..

وخلوني وخلوني ..

ترجم عمي نايثن ترجم ..

وانا عيط ….

اختيار جميل…………

باين قلبك معمر
ووحدك كتعاني
قلنا وش بيك
يمكن ترتاح وتطمن
صحيح في ناس تضحك وتلعب
وفي ناس من يوم خلقت تبكي وتندب
لكن الله كبير معمر الحال كيبقى كماهو ويعاود
يمكن يجي عليك يوم تنسى وتفكر
أنك كنت غلطان يوم كنت تبكي وتندب
ومغديش نخلواك تبكي وتعاود
يدينا ممدود ليك فقبلها ولا تتردد
يمكن تتهنا وترتاح ويروح عنك الهم وينزاح
وتقول وين كانت الشمس غايبة وأنا ما ني عارف
هي تتجدد كل صباح كتشرق وتعاود وأنت كتبكي وتزيد وتعاود
وكل أمرك لله وقل وكلت عليك الله يا الهم ما تعاود
حسبي الله يعين ويبارك ما عمرك تفكر في الهم وتعاود
خليها في يد الله يمكن يديها ولا تعاود

ومغديش نخلوك تبكي وتعاود
يدينا ممدودة ليك فقبلها ولا تتردد
ومغديش نخلوك تبكي وتعاود
يدينا ممدودة ليك فقبلها ولا تتردد

جميل وعرض فيديو موفق شكرا لك وتحياتي للجميع اول مره اسمع سعد ماسي ( خلوني )

شكرا ..
بس ما كانها الكلمات بدقة ..

إليكم الترجمة :لمن لا يجيد اللهجة المحلية لمدينة وهران والجزائر العاصمة محسوبكم أشرف من وهران .
كلام جميل وموسقى أجمل …

قل لي بما تفكر
أنك معنا و وحيد
ناس زاهية في البحر
وانت تقاسي ودهبت لبعيد
نعرف أن قلبك مليء
نعرف أنك لا تتحمل المزيد
من تعود على الشقاء من صغره طول عمره ناره تقيد

دعوني أبكي على حظي
دعوني أبكي على حظي

شوف ( أنظر) الناس كيف عايشة زاهية
وشوف الناس كيف تلعب
شوف سما كيف صافيا
وأنت سماك ملبدة بالغيوم
هناك من ضحكت له الدنيا وأعطته بلا حساب
وهناك من يبكي دائما ويصبر للعداب

خلوني (دعوني) أبكي على حظي
خلوني (دعوني) أبكي على حظي

تبقى ترجمة مبسطة وركيكة مقارنة باللهجة العامية فهي الأصلح والأجمل…

جميل … تحية لك
مدونة مميزة سأضمها لقائمتي وأتابعها دائما

الاغنية ظريفة بس انا مفهمتش غير كلمة واحدة من الاغنية اللي هي كلمة “خلوني”

بس الموسيقى بتاعتها حلوة كتير

شكرا بزاف ع الكلمات
لكن اريد كلمات نكره الكذب
كانموت على سعاد بزاف بزاف
اللي عندو الكلمات ينشرها
الله يخليكم
شكرا لزاف

سمعت دق على باب قلت الحبيب جاني اثريه الهوا كذا يهز الباب بلا عاني

ممكن الكامات مكتوبة باالهجة الجزائرية؟

كلمات والحان ممتازة جدا بس حاسس ان مقدمة الأغنية فيها شوية من أغنية good and evilبتاعتها
بس شكرا جدا على الكلمات يا رجاله
ربنا يكرمكم

أرجو من مَن يجيد اللهجة الجزائرية أن يكتب لي كلمات هذه الأغنية لـ سعاد ماسي
كل يوم
وهذه رابط الأغنية لمن لا يعرفها
http://www.melody4arab.com/player/player_13742.htm
أخوكم من مصر